英语翻译技巧 --英语作文网,使用英文英语写作English Composition,writingenglish.com.cn

Google AD

[RSS] 英语作文|英文写作网 >> 中英互译 >> 翻译技巧

中华人民共和国学历的标准翻译法
GLOSSARY OF CHINESE TERMS 《中华人民共和国学位条例》 “Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China” 结业证书 Certificate of Completion 毕业证..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

很少有人会说的十种蔬菜
1. broccoli n. 甘蓝；花椰菜就是俗话说的绿菜花，学名是花椰菜。白色的菜花是cauliflower；卷心菜是cabbage，洋白菜的学名，这可是在市场上随处可见的品种了吧。2. asparagus n. 芦笋。经常能在菜市场或是餐馆里见到这种菜，绿色的茎状物，我印象最深的是在全聚德烤鸭店..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

二十四节气的英译法
二十四节气 The 24 Solar Terms:立春 Spring begins.雨水 The rains.惊蛰 Insects awaken.春分 Vernal Equinox清明 Clear and bright.谷雨 Grain rain.立夏 Summer begins.小满 Grain ..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

美国打击阿富汗以来所用到的词汇
发件人: DeepSea 主题: 美国打击阿富汗以来所用到的词汇日期: 2001年10月22日 0:35Hot Words 流行字汇：美国打击阿富汗以来所用到的词汇 USA Strikes Afghanistan military buildup 军事集结 : The United States h..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

英汉习语的文化差异及翻译
一、英汉习语中所反映的文化差异朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”英国文化..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

英汉互译中的谚语巧合（1）
Corresponding English and Chinese proverbs and phrases（1）1.After meat, mustard; after death, doctor .雨后送伞Explanation: this describes a situation where..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

翻译英语惯用语不可“想当然”
翻译英语惯用语不可“想当然”一．有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit thepresident betw..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

聊聊“蹩脚英语”问题
在前面的帖子中，提到一种儿童自行车的英文品牌Gold Dragon(金龙牌)，我只是说它在文化层面上有缺点，我并没有说它有语法错误。事实上，如果我们不考虑文化因素，那么这个名称是完全可以使用的，没有任何问题。我觉得真正需要引起重视的，是目前国内广泛存在的“蹩脚英语”问题。所谓“蹩脚英语”问题，就是..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:34

官本位文化与中国机构的英文名称
在前面一个帖子中，我提到“北京进出口商品检疫局”这个机构，有位朋友翻译成Beijing Import Export Commodities Quarantine Bureau，而我翻译成Beijing Quarantine。刚才我收到网友Winnie Han的邮件，她认为我的译文太简单，还是前者比较..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:33

闲聊英语：再谈外国的人名与地名
前面有一个帖子，提到外国的人名、地名，帖子发表后，网友XXGD给我发邮件，问我一个与此相关的问题。XXGD在社科院工作，经常为外国学者担任口译，他说，他最怕给日本、韩国、越南等国的学者当口译，因为这些学者提到的本国人名、地名，一般都有固定的汉字，是不能随便音译的，比如日本人Mr. Tanaka，你就..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:33

口译：少说还是多说？
今天(1月22日)是春节，我和我爱人一早带孩子去厂甸庙会逛了逛。进去之后，发现人很多，行走速度很慢。在我们身后，有一男一女两个大学生，陪着一个外国朋友(估计是他们的外教)，一边走，一边翻译。由于距离很近，他们的谈话，我听的一清二楚。两位同学可能是大学低年级的，英语水平尚未达到流利口译的程度，因此译文..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:33

闲聊英语：平易的英语才是好的英语
我儿子每天晚上五点半看CCTV的少儿节目。刚才打开电视，我发现该台在春节期间，推出一个新栏目“少儿动画饕餮周”，许多小朋友，包括该台的小记者，都不认识“饕餮”这两个字，有人念成“号歹”，有人念成“虎珍”。说来惭愧，我本人虽然知道这两个字的含义(gluttonous，贪吃的)，但也不会念(笑)。我猜想..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:33

闲聊英语：人名、地名派生的形容词
网友xulei8033给我发邮件，说他在阅读一篇英语文章时，发现有一个单词Orwellian，《英汉词典》里查不到，老师和同学们也不认识，最后找到他们学校的一个美国外教，才知道这个单词，原来是根据一位英国作家George Orwell的名字创造出来的，也就是将名词Orwell变成形容词Orwelli..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:32

从一个前台小姐的爆笑英语谈起
刚才在一个英语学习论坛上，看到一个搞笑帖子，内容是一个外国人去一家中国公司办事，与前台小姐的英语对话，下面是原文：小姐：Hello. 老外：Hi. 小姐：You have what thing? 老外：Can you speak English? 小姐：If I not speak English..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:32

张宏：消灭北京市的“蹩脚英语”
有一种儿童自行车的英文品牌Gold Dragon金龙牌，它在文化层面上有缺点，并没有语法错误。事实是目前国内广泛存在的“蹩脚英语”问题。所谓“蹩脚英语”问题，就是说目前国内许多公共场合上出现的英语，有明显的语法错误包括词法错误和句法错误，外国朋友看到后，会觉得很蹩脚，很滑稽。以北京为例，2..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:32

闲聊英语：我是怎样读懂长句子的？
网友“青岛海鸟”给我发邮件，他说在英语文章中，特别是文学作品中，经常出现结构复杂的长句子，也就是在一个主句中包含多个从句(主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句、表语从句等)，每当看见这种长句子，他就头疼，虽然能够明白大概意思，但整个句子的结构并不很清楚，他问我在遇到这种情况时是怎样办的。我在学习..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:31

闲聊英语：关于同义词的两个问题
网友“青岛海鸟”给我留言，问我两个关于英语同义词的问题。第一个问题是：英语中有一些名词，同时有两个形容词，比如名词sun，它的形容词可以是sunny，也可以是solar，他问我这两者有什么区别。这两个形容词，通常有一个是英语固有的，也就是在名词后面添加后缀构成的，例如sunny，另外一个则是来自拉丁..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:31

怎样达到“信、达、雅”的翻译标准
网友Skila给我发邮件，说她最近才知道，翻译外国文学作品，有三个标准，分别是“信、达、雅”，也就是忠实、通顺、美好。Skila希望我举一个简单的例子(她刚上大学一年级)，介绍一下怎样才能让译文达到“信、达、雅”的标准。我本人不是英语专业毕业，也没有翻译过外国文学作品，按理说没有资格谈这个问题，不过..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:31

闲聊英语：怎样避免“中国味”英语
在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但“中国味”太重。下面我举最近两天的两个小例子，请各位看看什么是“中国味”，以及我们应当如何避免这种“中国味”。有一个网友，将“我们经理点..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:31

怎样翻译中国谚语？
在前面的帖子中，我提到一句中国谚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这个帖子发表后，网友vmax给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓励您这样做，主要原因是：您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本不知道诸葛亮是什么人，如果您想让外国人也能看得懂，您就必..
From:英语作文网 Date:2007-6-12 20:19:31

第一页上一页 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 下一页尾页共19页总计373条(每页 20 条)

Copyright © writing English 英语作文网关于我们 |联系英语写作 |writingenglish.com.cn版权所有| 闽ICP备06031322号